Дана Франкова студія не є науковою працею, а є науково-популярною літературою.
У першодруку вона вийшла 1905 року у львівському часописі "Новий
громадський голос" під назвою "Поема про сотвореннє сьвіта". Як видно,
назвою Франко хотів акцентувати увагу на включеному у розвідку
перекладі старовавилонської поеми "Інума Іліш". Того ж року і під
тією ж назвою редакція "Нового громадського голосу" здійснила окреме
видання праці накладом чи то 200, чи то 500 примірників. За цим
окремим виданням дослідження Франка передруковано у 50-томному зібранні
його творів (1982, т. 35, с. 266-300), через 77 років після першої
публікації. Незначний тираж 35-го тому (6750 примірників) і маса
наукових праць, вперше поданих у багатотомному зібранні, зробили "Поему
про сотворення світу" майже непоміченою, вона ніби загубилася і
лишилася доступною лише вузькому колу фахівців.
Наклад 1905 року майже повністю був знищений - його викупили і спалили. Крім того, як пише проф. В. Яременко, був і замах на Франка - в нього стріляли, але не влучили. Доктор філології проф. О. Сушко здійснив друге видання праці 1918 року в Канаді за примірником, подарованим самим Франком його дружині, під назвою "Біблійне оповідання про сотворення світу в світлі науки". Кошти, 1600 доларів, спонсорував український робітник-чорнороб у Канаді Іван Ковалюк. Перевидання було зроблено 1984 р. в Канаді, і лише 1993 р. - у Львові. В передмові до видання 1918 р. О. Сушко пише, що І. Франка болісно вразило варварське поводження з його твором, викликало глибоку меланхолію і стало причиною тяжкої хвороби, яка виявлялася у паралічі обох рук, провалах пам'яті і слухових галюцинаціях. http://www.hurtom.com/forum/index.php?showtopic=687
«Сотворення світу» — явище раціоналістичної думки і твір, що «збагачує самобутню духовну скарбницю України» (Лев Силенко), — цікавий також публікацією фрагментів давньо-вавилонської космогонічної поеми у перекладі І. Франка.
Автор критично осмислив цілий ряд усталених сакральних уявлень про процес сотворення світу, залучив до їх інтерпретації новітні здобутки археологічної та природознавчої науки. >>>>>>>
Дана Франкова студія не є науковою працею, а є науково-популярною літературою. 
З книгосхову
Пошук по сайту
